Estávamos numa loja e um tipo...
mandou-nos vestir o uniforme.
"Do que é que está a falar?"
Ele disse: "Os EUA estão em guerra contra o Japão."
Não podíamos acreditar.
O nosso país foi atacado. Era diferente.
Não foi como na Coreia ou no Vietname. Fomos atacados.
Foi uma sensação de... Talvez fôssemos todos uns saloios, mas...
de onde eu vim, houve muitos que se voluntariaram.
Quem se oferece para o Exército? Quem se oferece para a Força Aérea?
Quem se oferece para a Marinha?
Até que perguntaram: "Quem se oferece para a Aerotransportada?"
"Mas o que é isso?" Nunca ninguém tinha ouvido falar.
Éramos de uma cidade muito, muito pequena.
Três rapazes de lá que foram dispensados, suicidaram-se...
por não puderem ir. Outros tempos...
Fiz imensas coisas... Não foi pelas medalhas, nem pelo mérito.
Fi-lo porque era o meu dever.
O tipo perguntou: "Querem saltar de aviões?
Levam o vosso equipamento militar e saltam dos aviões para combater o inimigo."
O pessoal mandou-o para o diabo. Ninguém levantou a mão.
Foi então, não sei a que propósito, mas o tipo disse:
"Mas ganham mais 50 dólares por mês." O que daria 100 dólares ao todo.
IRMÃOS DE ARMAS
Parte Um
CURRAHEE
4 de Junho de 1944
Upottery, Inglaterra
Rapazes, preparem o vosso equipamento!
Companhia Fox, partimos dentro de 5 minutos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
1º Pelotão, preparar armas.
Precisa de ajuda, meu Tenente?
Companhia Easy!
Escutem! Aproximem-se!
Depressa! Vamos, rapazes!
Mexam-se!
A costa está mergulhada em chuva e neblina...
há ventos fortes na zona de lançamento. Não haverá salto hoje!
A Invasão foi adiada. Vamos aguardar 24 horas.
- Desgraçados... - Sargentos, assumam o comando.
Isto é uma surpresa e tanto.
Não exactamente. Já estava à espera.
Não entendo como é que podem rejeitar 80 mil dólares pela causa.
Que causa? Se queres tanto servir a uma causa...
...porque não entras para o Exército?
Acho que o tempo está a melhorar.
Achas?
Não.
Eu acho que está.
Como estão os teus homens?
Eles vão ficar bem.
São 17h00m em Nova Iorque, 16h00m em Chicago.
- A hora das bebidas mais baratas, não é? - É isso mesmo.
Uns copos... talvez um jantar antes do teatro...
Um lugar civilizado para homens civilizados.
Devia ter nascido mais cedo, Nix.
E ias perder isto tudo?
Havemos de ir a Chicago. Eu levo-te lá.
Logo se vê.
- Aliás, sabes quem também é de lá? - Quem?
Ah, esse...
712 dias com o desgraçado e aqui estamos nós.
Dois anos antes
Acampamento de Toccoa, Geórgia
Vocês estão em sentido!
Soldado Perconte, deixou as calças por cima das botas como um pára-quedista?
- Não, meu Tenente. - Então porque estão engelhadas?
- Sem desculpa, meu Tenente. - Ser voluntário é uma coisa...
mas falta muito para provar que pertence aos pára-quedistas. Licença revogada.
- Nome? - Luz, George.
Abertura lateral suja. Licença revogada.
- Quando coseu as divisas, Sargento Lipton? - Ontem, meu Tenente.
Já teve imenso tempo para emendar isso. Licença revogada.
Sim, meu Tenente.
- Nome? - Malarkey, Donald G.
- Malarkey é "treta" em calão, não é? - Sim, meu Tenente.
Ferrugem na culatra, soldado Treta. Licença revogada.
- Nome? - Liebgott, Joseph D., meu Tenente.
Baioneta enferrujada, soldado Liebgott.
- Quer matar alemães? - Sim, meu Tenente.
Não com isto.
Eu não levaria esta merda enferrujada para a guerra!
E nem vos vou levar, nestas condições!
Graças a eles e às respectivas infracções, as licenças de fim-de-semana ficam revogadas.
Vistam a roupa de ginástica. Vamos subir o Currahee.
2º Pelotão, destroçar. Temos 2 minutos.
Destroçar.
Não vou subir aquele monte.
Perconte, onde estavas com a cabeça para pores assim as calças?
Cala a boca, Martin! Ele quis tramar o pessoal todo!
Mas tu não lhe devias ter dado qualquer pretexto!
Pretexto? Chega aqui, olha para as calças...
...e diz-me se vês alguma ruga? - Certo, vamos!
Formação de ginástica. Depressa, depressa!
Vamos, Perconte.
Soldado White, porque é que está sem a roupa de ginástica?
Fiz uma pergunta, soldado.
Olha a Companhia Easy... Não se preocupem, enquanto correm...
nós levamos as vossas namoradas ao cinema.
Óptimo, elas precisam de companhia feminina.
- Para onde vamos? - Currahee.
- Currahee significa o quê? - Que somos únicos.
Que distância a subir, que distância a descer?
5 quilómetros a subir, 5 quilómetros a descer.
- Que companhia é esta? - Companhia Easy.
- O que somos? - Somos únicos.
Não o ajudem! Não o ajudem! Não parem!
Têm 30 minutos para chegar ao topo se quiserem ser pára-quedistas.
Força, vocês conseguem! Força!
Força, Alley! Força, Guarnere!
Vamos, Christenson!
Estava a ver que não se despachava, soldado Wynn.
Estamos quase nos 23 minutos.
Talvez seja um bom tempo para o resto do 506º...
mas não para a Companhia Easy!
Nós conseguimos, vamos.
Vamos, soldado.
Vamos.
- Não aguento, tenho de falar. - Com quem?
- Tenente Winters? - O que é?
- Permissão para falar, meu Tenente. - Permissão concedida.
- Somos nove companhias, meu Tenente. - Exacto.
Porque é que somos a única a marchar todas as sextas à noite...
19 quilómetros, totalmente equipados, no escuro?
O que é que acha, soldado Randleman?
O Tenente Sobel detesta-nos, meu Tenente.
O Tenente Sobel não detesta a Companhia Easy, soldado Randleman.
- Só o detesta a si. - Obrigado, meu Tenente.
- É recíproco. - Ele também te detesta, Muck.
Tenente Winters, quero os cantis fora do cinto e abertos.
Companhia Easy, cantis fora e abertos.
Quando eu mandar, despejam o conteúdo no chão.
Às ordens do comandante, virem os cantis.
- Agora, Tenente. - Despejem.
Quem é este? Christenson!
Porque é que o seu cantil está vazio? Bebeu água, não foi?
- Meu Tenente, eu... - Tenente Winters!
- Sim, meu Tenente. - Ele não sabia que não podia beber...
...na marcha da sexta à noite? - Sabia, meu Tenente.
Soldado Christenson, desobedeceu a uma ordem directa.
Vá encher o seu cantil e refazer agora os 19 quilómetros da marcha.
- Sim, meu Tenente. - Destroçar!
O que está a querer fazer com a minha companhia?
Chegaram atrasados e permite que os soldados desobedeçam a ordens directas?
Sem desculpa, meu Tenente.
Deixa-me mal visto, Tenente.
Esta não é a Companhia Dog nem a Companhia Fox.
Esta é a Companhia Easy e, sob o meu comando, vai ser a primeira...
e a melhor companhia do regimento.
Quero o nome de seis homens...
as suas infracções e as respectivas punições até à 1h30m. Percebeu?
- Que infracções? - Arranje algumas.
- Então o que é que fizeste? - Mandei os seis limpar as latrinas.
- Quem foram os seis felizardos? - O McDonald, o Toye, o Perconte...
o Lipton, o Muck e o Guarnere.
- Porquê? - Era a vez deles.
O Sobel é um génio.
Tive um director na escola secundária como ele. Conheço o tipo.
Lewis... Michelangelo e Beethoven foram génios.
Quem na companhia não subiria o Currahee, totalmente equipado...
só para poder mijar no café do sacana?
- Vamos, vamos. - Salta.
Junto à porta.
- Salta. - Mil, dois mil...
Acabou de partir as pernas, soldado Gordon.
- Está a tentar matar-se? - Não, meu Tenente.
Junto à porta.
Merda!
Até ao muro, até ao muro! Todos juntos!
- Nossa Senhora, mas o que é isto? - Tripas de porco.
Raios partam isto!
- Porque é que está aqui, soldado Gordon? - Quero pertencer à Aerotransportada, meu Tenente.
- Não acredito. Porque é que está aqui? - Quero pertencer à Aerotransportada, meu Tenente!
Tem 50 minutos para ir e voltar. Vou ficar de olho em si.
Do que está à espera?
Do 2º Batalhão, a Companhia Easy é a que tem o melhor desempenho.
Creio que seja tudo graças a si.
- Parabéns, Capitão Sobel. - Obrigado, meu Coronel.
Não é o Tenente Winters que está ali de roupa de ginástica?
Sim, meu Coronel.
Ele é um bom oficial. Eu tinha intenção de lhe dar isto hoje.
Porque não trata disso? Ele ficaria orgulhoso.
Pornografia. Ilegal.
Roupas fora do regulamento. Ilegal.
Este homem tinha 200 preservativos no armário.
Como irá ele ter forças para lutar na guerra?
Como é que o soldado Tipper tem tempo livre para tantas cartas?
Meu Capitão, cartas pessoais são consideradas ilegais?
Eles ainda não são pára-quedistas, Tenente, não têm bens pessoais.
O que é isto? Alguém que me responda.
Uma lata de pêssegos, meu Capitão.
O Tenente Nixon acha que isto é uma lata de pêssegos.
Está errado, Tenente. Licença revogada.
Isto é propriedade do Exército dos EUA...
e foi adquirido sem autorização no meu refeitório.
Não vou tolerar roubo na minha unidade. De quem é este armário?
- Do soldado Parks, meu Capitão. - Livre-se dele.
Ficam todos com a licença revogada. Os oficiais também.
Podem ir.
Tenente Winters.
O Coronel Sink decidiu promovê-lo.
Como 1º Tenente, será o meu subcomandante.
- Parabéns. - Obrigado, meu Capitão.
E, para testar a sua capacidade de organização...
e potencial de comando...
eu designo-o oficial da cozinha durante 14 dias.
Compareça na cozinha às 5h15m.
O pequeno-almoço deve ser servido às 6h00m.
Sim, meu Tenente.
Dick, há previsão de chuva para amanhã.
A companhia terá uma tarde leve, com palestra e instrução em sala.
Acho que uma refeição especial antes da tarde de folga deles...
seria uma mudança bem-vinda. Concorda?
Sim, meu Tenente.
Gosto de esparguete.
Vou buscar mais. Estes tipos limpam tudo.
Isto está alaranjado. Esparguete não é assim.
Isto não é esparguete. É macarrão militar com ketchup.
Se não quiseres, não comas.
Ora, como italiano, sabes que chamar isto de esparguete é pecado mortal.
- Se não quiseres, eu como. - Não, eu como!
Fora daqui!
Mudança de ordem, levantem-se! As palestras foram canceladas!
A Companhia Easy vai subir o Currahee. Depressa, depressa!
5 quilómetros a subir, 5 quilómetros a descer!
Vamos, vamos!
É um fraco, soldado Hoobler! Devia fazer as malas e ir para casa!
Parece que o soldado Gordon rebentou. Soldado Gordon, não aguenta?
Não merece ganhar as insígnias! Soldado Randleman, está cansado?
Há uma ambulância à sua espera lá em baixo!
Pode acabar tudo agora. O sofrimento...
o Currahee, o Capitão Sobel.
Estamos preparados para ser pára-quedistas?
- Sim, meu Sargento! - Espero que sim.
Este será o primeiro de cinco saltos de um C47 programados para hoje.
Preparar!
Levantar! Enganchar!
Após o quinto salto, serão oficialmente considerados pára-quedistas.
Verificar equipamento!
- Contagem! - Nove, pronto.
- Oito, pronto. - Sete, pronto.
- Seis, pronto. - Cinco, pronto.
- Quatro, pronto. - Três, pronto.
- Dois, pronto. - Um, pronto.
Serão muitos homens a cair do céu hoje.
Espero que com os pára-quedas abertos.
Junto à porta!
Garanto que vai adorar, meu Tenente! Salte!
Vão saltar 300 metros acima do solo...
em grupos de 12 por avião.
Basta que se lembrem do que aprenderam...
e garanto que a gravidade cuida do resto.
Salta! Salta!
Bolas!
Aquele que se recusar no avião ou na porta...
garanto que será expulso da Aerotransportada.
- Quatro, pronto. - Três, pronto.
- Dois, pronto. - Um, pronto.
Junto à porta!
Salta!
Mil, dois mil, três mil, quatro mil, cinco mil...
seis mil, sete mil, oito mil, nove mil!
Se tivesses classe e estilo como eu, até te podiam confundir com alguém.
Como, por exemplo, com o teu Sargento?
Eu estava a brincar.
Parabéns, Martin.
Cabo Toye, não haverá preferências na minha Companhia.
Isso é pó, nas suas insígnias?
Como pretende matar os hunos com poeira nas insígnias?
Luz, serve-me uma bebida.
Óptima ideia, Joe.
Aqui está.
5 quilómetros a subir, 5 quilómetros a descer.
Sentido!
À vontade, pára-quedistas.
- Boa noite, Companhia Easy. - Boa noite, meu Coronel!
A Aerotransportada é um novo conceito na história dos EUA.
Com certeza, o 506º vai levar esse novo conceito à vitória.
Sim, meu Coronel.
Saibam que estou muito orgulhoso de todos vós.
Merecem esta festa.
- Obrigado, Sargento Grant. - Meu Coronel.
Quero que se divirtam e que se lembrem do nosso lema:
- Currahee! - Currahee!
23 de Junho de 1943
Acampamento Mackall Carolina do Norte
Petty!
O mapa! Vamos!
Cristo.
Estamos na posição errada.
- Estamos na posição errada. - É a posição certa para emboscada.
Devíamos esperar que o inimigo entrasse na nossa zona de tiro.
Eles estão para aquele lado. Vamos atrás deles.
- Aqui é perfeito, meu Capitão. - Tenente, chame os seus soldados.
- 2º Pelotão, vamos. - O quê?
Coluna táctica.
Capitão, acabou de morrer, juntamente com 95% da sua companhia.
Qual é a sua unidade?
Companhia Easy, 2º Batalhão do 506º.
Deixe três homens feridos no chão e volte para o local de encontro.
Bolas.
Tu, tu e tu.
- O que é que vais fazer? - Nada. Vou continuar a treinar os homens.
Interrompo?
Não, não.
Tenente Lewis Nixon, Tenente Harry Welsh, da 82ª.
- Parabéns pela promoção. - Obrigado, se preferes chamar assim.
Vais conhecê-lo bem rápido. Sem falhas, vícios e senso de humor.
Tal como os teus colegas do Comando de Batalhão.
- E então? - Ouvi uns boatos...
Sobre o Sobel? Estávamos falando sobre isso.
Parece que lhe dá o nervoso em campo de batalha.
- Ele fica nervoso e vocês morrem. - Olha que bom.
- Isso deveria ficar entre nós. - Claro.
- O 2º Pelotão está pronto? - Pronto, meu Capitão.
Então, ponha-os em formação. Vamos avançar.
Sim, meu Capitão.
Cala a boca, Cobb.
Tens de admitir. Ele não tem hipótese.
Se os boches não o matarem, um de nós tratará disso.
- Quem, o Sobel? - Ele errou uma manobra.
Sou desajeitado com granadas.
Seria fácil explodir uma acidentalmente.
Bem, ele foi colocado no comando por algum motivo.
O Exército não cometeria um erro, não é?
- Vais para os meus lados? - Vou para onde o comboio for.
- Para onde achas que vais? - Não faço ideia.
Vamos, tenta adivinhar. Atlântico, Pacífico? Atlântico?
Não sei. Não sou oficial de informações.
Eu sei. Mas claro que se te contar, terei de te matar.
Então, não contes.
Nova Iorque, cais de embarque, Inglaterra.
Vamos invadir a Europa, meu amigo.
A fortaleza Europa.
Desde quando é que eu bebo?
Se tu bebesses, eu não te tinha oferecido.
Nix, como te vais safar quando entrares em combate?
Confio muito nas minhas capacidades e conhecimentos...
e escondi uma caixa de VAT 69 no teu armário.
- A sério? - Sim.
Bom dia.
Esta viagem está-se a tornar muito agradável.
6 de Setembro de 1943
Estaleiro Naval de Brooklyn
"Caro senhor ou senhora...
em breve seu filho vai saltar do céu para derrotar o inimigo.
As vossas cartas frequentes de amor e encorajamento vão torná-lo...
um melhor soldado.
Assim ele não falhará e obterá a glória...
tornando-os orgulhosos dele...
e o país eternamente grato pelo serviço nesta hora de precisão.
Assinado Herbert M. Sobel. Capitão Comandante."
Nesse momento, algum sortudo ruma para o Pacífico Sul.
Vai ficar numa ilha tropical, sentado debaixo de um coqueiro...
com seis nativas a ajudá-lo a partir cocos...
para dar de comer aos flamingos.
Os flamingos são maus. Eles mordem.
- As nativas também. - Se tiveres sorte.
Fico contente se formos para a Europa.
Se enfiar isto na garganta do Hitler...
o Roosevelt muda o Dia de Acção de Graças para Dia de Joe Toye...
e paga-me 10 mil dólares por ano para o resto da vida.
E se não formos para Europa? E se nos mandam para o norte de África?
Meu irmão está lá. Ele disse que faz lá muito calor.
- A sério? Faz calor em África? - Cala a boca.
Não importa para onde vamos. Num combate...
só podemos confiar em nós próprios e no tipo a nosso lado.
- Desde que seja pára-quedista. - Ai sim?
- E se esse pára-quedista for o Sobel? - Se eu estiver ao lado do Sobel...
mudo de pelotão.
Vou para o de outro oficial, tipo o Heyliger ou o Winters.
Gosto do Winters, é um bom homem. Mas quando os disparos começarem...
não sei se quero um quaker a meu lado.
- Como é que sabes que ele é um quaker? - Católico ele não é.
- O Sobel também não. - Esse cretino é filho de Abraão.
- Ele é o quê? - É judeu.
- Eu também sou judeu. - Parabéns. Agora sai da minha frente.
- O que é que se passa? - O Gonorreia chamou judeu ao Sobel...
e o Liebgott ofendeu-se porque também é judeu.
Uma zaragata por causa do Sobel... Que desperdício...
18 de Setembro de 1943
Aldbourne, Inglaterra
Atacar!
Não, não! O objectivo é matá-lo!
Desviar para a direita, desviar para a esquerda. Espetar!
Proteger.
Ontem falamos sobre a declinação magnética...
e que se a esquerda ganha, a direita perde. Hoje vamos pôr isso em prática.
Existem duas posições de combate básicas.
A primeira é acautelamento.
A vantagem desta posição é a protecção e ocultação.
Fogo!
Vamos avançar por entre estas árvores.
Ao mesmo tempo o 2º Pelotão, neste caso...
faz o envolvimento, aproxima-se e mata ou captura os alemães.
O Sobel está atrasado.
O que está esta cerca aqui a fazer?
- Não era suposto ela... Tipper! - Sim, meu Capitão.
Dá-me o mapa.
Perconte, Luz, reúnam os homens... Protejam-se atrás daquelas árvores.
Vocês ouviram. Vamos embora.
- Vamos. - Depressa.
- Não era suposto a cerca estar aqui. - Podíamos transpô-la, meu Capitão.
Achas? Mas não é esse o objectivo!
Mas afinal onde estamos nós?
Perconte, o Sobel perdeu-se outra vez, não foi?
- Foi. - Nossa Senhora.
Ei, Luz, consegues imitar o Major Horton?
Um urso selvagem caga na floresta?
Talvez o bom Major possa ajudar o trouxa e nos tire daqui para fora.
- Não. Nem penses. - Anda lá. Faz lá isso.
Certo. Mas só esta vez.
Três-cinco, seis-oito, três-três.
- Não é esta a intersecção? - Não, meu Capitão. É aqui, na secção ao lado.
- Bolas. - Há algum problema, Capitão Sobel?
Quem falou? Quem quebrou o silêncio?
Acho que é o Major Horton, meu Capitão.
O Major Horton? Ele veio ter connosco?
Talvez ele esteja a passar por entre os pelotões.
Porque é que não avança, Capitão Sobel?
Uma cerca, meu Major. Meu Deus...
- Uma cerca de arame farpado. - Este cão nunca há-de caçar...
Corte a cerca e ponha o maldito pelotão em movimento!
Sim, meu Major.
Onde está o corta-arame?
- Temos de avançar. - Sem o Capitão Sobel e o 1º Pelotão, meu Tenente?
É um entroncamento. Temos de improvisar...
Envolvimento duplo, à base de fogo, que corte a estrada em todas as direcções.
Junta-te à 1ª Secção, manda o Guarnere avançar com a 2ª.
- Eu vou pelo meio com a 3ª. - Sim, meu Tenente.
Ó meu Deus.
Diabos me levem.
Conseguiram, ianques. Capturaram-me.
- Será o inimigo? - Por acaso, até é.
Bom trabalho, 2º Pelotão. Alcançámos o objectivo.
Quem foi o idiota que cortou a cerca?
- Recebi ordens, meu Major. - De quem?
- Do Major Horton, meu Major. - Do Major Horton?
- Sim, meu Major. - O Major Horton mandou-o fazer isso?
- Sim, meu Major. - O Major Horton mandou cortar a cerca?
Sim, mandou.
O Major Horton está de licença, em Londres.
Tirem estas vacas daqui.
Tenente Winters...
Com os cumprimentos do Capitão Sobel.
Meu Tenente.
- Pelo amor de Deus. - Significa Conselho de Guerra.
Não, meu Capitão. Não compreendo.
O meu Capitão ordenou que eu inspeccionasse as latrinas às 10h00m.
Das 9h30m às 9h55m, censurei a correspondência dos soldados...
por ordem do Major Strayer.
Às 10h, cumpri rigorosamente a sua ordem.
- Mudei o horário para as 9h45m. - Ninguém me avisou.
- Eu telefonei-lhe. - Eu fui colocado com uma família sem telefone.
- E enviei um estafeta. - Não vi nenhum, Capitão.
Ao receber ordens de um oficial superior...
devia ter delegado a inspecção da a outro oficial, mas não o fez.
Se deixo passar uma falha do meu oficial sem punição...
que exemplo dou aos homens?
- Fiz conforme me ordenaram, meu Capitão. - Eu discordo.
As opções são bem simples, Tenente.
A punição será a suspensão da folga de 48 horas por 60 dias.
Fique em posição de sentido.
Ou então pode apresentar uma carta e requerer um Conselho de Guerra.
Como passa os fins-de-semana na base, mais vale aceitar a punição.
Pode-me emprestar a caneta, meu Capitão?
A minha assinatura.
Requeiro um julgamento pelo Conselho de Guerra.
- O Winters foi colocado na cozinha. - Estás a brincar.
Foi o Strayer que decidiu, enquanto definem os procedimentos para o Conselho de Guerra.
- Pode ser que o Nix o safe. - E se ele não conseguir?
O Winters vai ficar a bater ovos enquanto nós saltamos com o Sobel.
- Eu não. - Vamos até o fim, certo?
Precisamos de fazer alguma coisa.
Está bem. Óptimo.
- É melhor que saibam as consequências. - Não me importam as consequências.
Podem-nos mandar fuzilar por isto.
Estou preparado para isso.
E é melhor que cada um de vós também o esteja.
Não vou para combate com aquele homem.
Nem eu.
Certo.
Então, mãos à obra.
"Por meio desta carta...
declaro que não mais...
desejo servir...
como oficial subalterno...
na Companhia Easy."
Certo, rapazes.
Boa sorte.
Eu devia mandar-vos fuzilar!
Isto é um motim enquanto nos preparamos para invadir a Europa.
- Sargento Harris. - Meu Coronel.
Entregue as divisas e junte suas coisas. Vai ser transferido.
- Meu Coronel. - Saia.
- Sargento Ranney. - Meu Coronel.
Considere-se com sorte. Vou apenas rebaixá-lo a soldado.
Todos vós envergonharam a 101ª da Aerotransportada.
A vossa sorte é estarmos nas vésperas da maior acção na história de guerra...
o que não me deixa escolha, a não ser poupar-vos a vida.
Agora saiam da minha sala e da minha frente.
Saiam.
Posso apenas especular, meu Coronel. A maioria deles jamais faria isto.
Mas creio que alguns Sargentos sentiram que deviam mais lealdade...
ao pelotão do que à companhia.
Esses poucos Sargentos convenceram todos os oficiais da sua companhia?
Os 2ºs Sargentos são influentes. Mas os restantes são bons homens.
Eu conheço-os bem, posso trabalhar com eles.
O julgamento do Winters tem sido um distúrbio desagradável.
- Sem dúvida, meu Coronel. - No entanto...
o seu comando na Companhia Easy tem sido exemplar.
Obrigado, meu Coronel.
Na verdade, excepto pela acção de alguns oficiais...
creio que reuniu uma das melhores companhias que já vi.
Sim, meu Coronel.
O Comando da Divisão fundou uma escola para pára-quedistas em Chilton Foliat.
É para homens que não são da infantaria...
e que são vitais para a Invasão...
tais como médicos e capelões, aprenderem a saltar.
E não me lembro de ninguém mais qualificado para a função.
Meu Coronel?
Designo-o para comandar a escola de Chilton Foliat.
- Está-me a tirar o comando da Companhia Easy? - O seu esforço de guerra é necessário noutro sítio.
- Permissão para falar, meu Coronel. - Concedida.
Quem me vai substituir?
O Tenente Meehan, da Companhia Baker, é o mais graduado.
Boa sorte em Chilton Foliat. Não nos decepcione agora.
Não, meu Coronel.
Pode ir.
31 de Maio de 1944
Upottery, Inglaterra
2º Pelotão, escutem! Quero a 1ª Secção e as barracas ali!
3ª Secção, 2ª fileira...
Meu Deus!
Não há problema, somos bifes, não somos boches.
São reais?
Algumas são, mas o alfaiate cá do sítio deu-lhes um jeito para vosso benefício,
principalmente para aqueles que nunca viram uma farda dos boches. Percebes?
Na verdade, não. Ei, também tens uma Luger?
- Morro de vontade de pegar numa. - À vontade.
São poderosas, não são?
- Puxa, é uma beleza. - Linda, não é?
- Ei, Petty! - Ei, colega!
Se pensas que me vais ficar com a arma, estás bem enganado.
- Desculpa. Boa sorte. - Para ti também.
Que se passa, Hoobs?
Estes homens passaram pelo treino mais severo que o Exército oferece...
nas piores condições possíveis. E são todos voluntários.
- Dick, apenas joguei dados com eles. Não é... - Sabes porque é que eles se ofereceram?
Para que quando as coisas piorassem, o homem que estivesse a seu lado fosse o mais competente.
- Não um mobilizado qualquer, que fizesse asneira. - Estás com raiva por gostarem de mim?
Porque quero conhecer os meus soldados? Por favor!
Convives com eles há quanto? Dois anos? Estou aqui há seis dias.
- Estiveste a jogar, Bob. - E depois? Todos os soldados fazem isso.
- Não te estou a perceber. - E se ganhasses?
- O quê? - E se ganhasses?
Nunca te coloques numa posição em que recebas algo destes homens.
- Tenente Meehan? - Entre.
No último salto de treino, levei uma bússola.
Feche o toldo.
Depois virámos à esquerda.
Rumo 042, durante 12 minutos.
- Depois para esquerda outra vez? - Exacto.
Rumo 358, durante 10 minutos e meio.
- Sinal verde, em Ramsbury. - Ramsbury. Todas as vezes.
Distância linear de cerca de...
Certo. Ramsbury.
Upottery.
Bem... é para a Normandia.
St. Marie du Mont. Via número Um.
Via número Dois. A pior dificuldade é...
o estuário do rio Douve que divide duas praias...
com o nome de código Utah, aqui, e Omaha, aqui.
A infantaria da Marinha vai desembarcar nestas praias em dia e hora a serem definidos.
Hora H, Dia D.
O objectivo da Aerotransportada é tomar a cidade de Careltan, ou Carentan...
e, portanto, ligar Utah e Omaha...
...tornando-as numa única praia.
Cada soldado vai memorizar esta operação...
e saber a sua missão e a dos outros grupos em detalhe.
- Tenente Meehan? - Diz, Dukeman.
- O lançamento vai ser esta noite? - Quando chegar a hora, saberás.
Enquanto isso, estudem as tabelas, mapas e fotos de reconhecimento...
até decorarem tudo.
Vamos saltar atrás desta Muralha Atlântica...
5 horas antes do desembarque em Utah do 4º de Infantaria.
Entre o local de encontro e o objectivo, há uma guarnição alemã,
estacionada aqui, em St. Marie du Mont.
A Companhia Easy vai neutralizá-la.
Ração para três dias, chocolate, doces, café em pó, açúcar e fósforos.
Bússola, baioneta, pá-enxada, munições, máscara de gás...
bolsa com munições, uma rede, uma .45...
cantil, 2 volumes de cigarros, mina...
duas granadas, granadas de fumo, granadas gama, TNT...
...esta porcaria e a roupa interior! - Qual é o teu problema?
Isto pesa tanto quanto eu. E ainda falta o pára-quedas de reserva, o colete e a M-1.
- E onde vais levar as soqueiras? - Bem que me faziam falta.
- Ei, Vest, tens alguma coisa para mim? - Não... Sargento Martin!
Para o Talbert.
- São os preservativos? - Não sei, provavelmente.
- O que recebeste? - "Caro Floyd, acaba com eles."
Do chefe da polícia de Kokomo.
- É por isto que eu adoro os polícias. - Escutem, escutem!
Se ainda não assinaram o seguro de vida...
falem com o Sargento Evans, na tenda do Quartel-General.
Não deixem a vossa família ficar sem 10 mil dólares.
- Ouviste, Gerry? - Ei, Lip?
Sim, rapaz.
- O Guarnere disse-te alguma coisa do irmão? - Não.
Estou com um problema.
A minha mulher acompanha as coisas lá na terra. As listas de baixas, etc...
- O irmão do Guarnere está em Itália? - O Henry?
Foi morto em Monte Cassino.
- Tenho certeza de que ele não sabe. - Bolas. O que devo eu fazer?
- Se eu fosse a ti, contava-lhe. - Pouco antes de saltarmos?
Não sei.
Porque é que nos estão a impingir isto agora?
São só mais 40 quilos amarrados à perna.
Alguém faz ideia de como isto funciona?
Da parte do Coronel Sink.
"Soldados do regimento...
hoje é a noite... das noites.
Ao lerem isto, estarão a caminho do grande desafio...
para o qual foram treinados durante mais de dois anos."
Por isso é que nos deram gelado...
Companhia Easy, escutem!
A costa está mergulhada em chuva e neblina...
Não haverá salto hoje!
A Invasão foi adiada. Vamos aguardar 24 horas.
Isto é uma surpresa e tanto.
Não exactamente. Já estava à espera.
Não entendo como é que podem rejeitar 80 mil dólares pela causa.
Que causa? Se queres tanto servir a uma causa...
...por que não entras para o Exército?
"Querido Johnny."
Trouxe o casaco errado.
"O teu colega, irmão do Bill Guarnere..."
5 de Junho de 1944
Pista de Upottery
- Boa sorte, rapazes. - Até à vista, bife.
Até à vista, colega.
Johnny?
Tenho algo que deves andar à procura.
Trouxe o teu casaco por engano. Desculpa.
Leste-a?
- Onde fica Monte Cassino? - Não sei. Algures na Itália.
- Lamento pelo teu irmão, Bill. - Lamento pela minha mãe.
Ele era...
Vamos mas é parar com isto.
Bill?
Encontramo-nos lá.
Rapazes, o Doc Roe vai distribuir comprimidos para o enjoo.
A ordem é tomar um agora e outro 30 minutos depois de descolarmos.
Tenente.
2º Pelotão, atenção.
Boa sorte.
Deus vos abençoe.
Encontramo-nos no local de encontro.
- Bolas, Lieb. - O comprimido deixou-me mole.
"Soldados, marinheiros e aviadores da Força Expedicionária Aliada:
Estão prestes a embarcar na Grande Cruzada...
para a qual nos dedicamos estes meses todos.
Os olhos do mundo estão postos em vós."
"Boa sorte!
Vamos todos suplicar...
a bênção de Deus Todo-Poderoso...
para esta grande e nobre tarefa."
General Dwright D. Eisenhower
Comandante Aliado Supremo